psaltiki logo
sinai ms 00008 syrmatike

P s a l t i k i  promotes the advancement of the Hellenic Psaltic Art, also known as Byzantine and post-Byzantine Chant, and Hymnology by facilitating, cultivating and supporting its academic study, as well as initiating projects that transmit the psaltic heritage.

Our mission is to educate, empower and connect the next generation of chanters for tomorrow by providing knowledge, resources and visibility today.

Home  ::  About Us  ::  Projects  ::  Online Journal  ::  Athos Award  ::  Board and Staff  ::  Donate  ::  Contact Us  ::  Links

Languages: en | el 

Μια όαση πνευματικής ζωής στην Αμερική

Dimitrije Stevanofić

Για τον συγγραφέα: Ο Dimitrije Stefanović είναι ένας διεθνώς αναγρωρισμένος μουσικολόγος και ερευνητής στη Σερβική Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών από το 1976.

Περίληψη: Σε αυτό το άρθρο ο Dimitrije Stefanović είναι ένας διεθνώς προσφέρει τις σκέψεις του μετά από ένα πρόσφατο ταξίδι στην Ιερά Σερβική Μονή του Αγίου Παϊσίου Velichkovsky που βρίσκεται στην έρημο Σανόμα της Αριζόνας. Η ελληνική μετάφραση έγινε από την Μαρία Χαριάτη.

Keywords: Byzantine chant, chant in America, Monasticism, Spirituality, Travel, Pilgrimage, Serbian.


Όταν μιλάμε για την πολιτεία της Αριζόνα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, συχνά χρησιμοποιούμε τη λέξη «έρημο». Όμως, δεν πρόκειται για μια τυπική έρημο γεμάτη άμμο. Στο κάτω μέρος και ανάμεσα στα τεράστια βουνά βρίσκονται αραιοκατοικημένες κοιλάδες που περικλείουν τεράστιες εκτάσεις.scene from St Anthony monastery in Arizona  Ποιος θα φανταζόταν ότι σε αυτόν τον τόπο θα μπορούσε κάποιος να βρει μια εικόνα τόσο οικεία όσο αυτή της χριστιανικής ζωής του τετάρτου αιώνα, την εικόνα μοναχών που αποσύρονται στην έρημο, για να βρουν ειρήνη στην κλήση τους, μια ζωή προσευχής για σωτηρία στην αιώνια ζωή;

Αυτή η πνευματική ζωή στην έρημο άρχισε το 1995, όταν έξι μοναχοί έφτασαν στη νότια Αριζόνα. Ο Έλληνας γέροντας Εφραίμ, μαθητής του γέροντα Ιωσήφ του Ησυχαστή, αφού αναγέννησε τέσσερα μοναστήρια στο Άγιον Όρος και αργότερα εγκατέστησε πολλές ανδρικές και γυναικείες αδελφότητες σε όλη την Ελλάδα και στις βόρειες Ηνωμένες Πολιτείες, έθεσε τα θεμέλια της πνευματικής ζωής στην Αριζόνα.Elder Joseph the Hesychast and Elder Ephraim of Philotheou

Με τη βοήθεια των Ορθοδόξων Ελλήνων της περιοχής του Φοίνιξ (πρωτεύουσα της Αριζόνα), ξεκίνησε αρχικά κατασκευάζοντας ταπεινά κτίρια και κήπους, συνέχισε ανεγείροντας το Καθολικό και αργότερα πέντε μεγαλύτερους και μικρότερους ναούς αφιερωμένος ο καθένας σε έναν διαφορετικό άγιο. Σαράντα ορθόδοξοι μοναχοί, πρώτη γενιά ελληνικής παράδοσης, περνούν το λιγότερο επτά ώρες σε ακολουθίες προσευχής συμπεριλαμβανομένης και της καθημερινής Θείας Λειτουργίας. Αφού αναπαυθούν, κάθε ένας ασκεί με χαρά το διακόνημα που του έχει ανατεθεί. Συναντήσαμε έναν ιερομόναχο ινδιάνικης καταγωγής, που σπουδάζει βυζαντινή μουσική και μεταγράφει κείμενα από λαϊκή παρασημαντική σε σύγχρονους φθόγγους γραμμένους σε αγγλικό κείμενο. Η πνευματική και σωματική εμπειρία από αυτό το κομμάτι της επίσκεψής μας στο μοναστήρι του Αγίου Αντωνίου μου θύμισαν έντονα επισκέψεις μας στο Άγιον Όρος.

Είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι από τον Άγιο Αντώνιο, μόνο τρεις ώρες με το αυτοκίνητο στη μέση της άγονης ερήμου, μπορεί κάποιος να βρει ένα επίμηκες, μονώροφο κτίριο που κατοικείται από ορθόδοξες μοναχές, Αμερικανές. Αφού έφυγαν από τα βουνά της Βόρειας Καρολίνα, όπου το νερό και ο αέρας είχε θέσει σε κίνδυνο την υγεία τους, έγιναν δεκτές από τη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία, από τον τότε Επίσκοπο Δυτικής Αμερικής, νυν Επίσκοπο Sumadija, Γιοβάν. Ενώ περίμεναν να ανακαινιστεί το μόνο υπάρχον κτίριο της καινούργιας ιδιοκτησίας, για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της μοναστικής ζωής, οι αδελφές ζούσαν σε μεγάλα κινούμενα κοντέινερ.

St Paisius Serbian Monastery: Safford, ArizonaΠαράλληλα με το συνηθισμένο μοναστηριακό λειτουργικό τυπικό, η αδελφότητα της Μονής του Αγίου Παϊσίου (Velichkovsky) ακολουθεί ένα σταθερό κανόνα προσευχής με επικεφαλής την έμπειρη γερόντισσα Μιχαΐλα. Κάθε μία από τις είκοσι αδελφές και δόκιμες διαβάζουν εναλλάξ το Ψαλτήρι σε ωριαίες βάρδιες κατά τη διάρκεια ολόκληρου του εικοσιτετραώρου. Ο μικρός, ναός, που μοιάζει με αρχαίο, αφιερωμένος στη σεβαστή Αγία Αναστασία της Σερβίας, μητέρα του Αγίου Σάββα,θυμίζει ναό ρωσικού χωριού.

Όταν φτάσαμε, μπαίνοντας στο ναό, είδαμε μια συλλογή ρώσικων εικόνων. Οι αδελφές μας υποδέχθηκαν ψάλλοντας το τροπάριο της Αγίας Αναστασίας σε σερβικό τέταρτο ήχο της Εκκλησιαστικής Σλαβονικής γλώσσας. Τα δάκρυα μας έτρεχαν μέχρι που σταμάτησε η ψαλμωδία.

Οι πολύ πρωινές ακολουθίες στα αγγλικά (οι Ώρες, ο Όρθρος και η Θεία Λειτουργία) ακολουθούν αυστηρό μοναστηριακό τυπικό. sisters of St Paisius chantingΑρμονικά και κατανυκτικά οι αδελφές ψάλλουν κυρίως στα αγγλικά με εξαίρεση τα τροπάρια  που ψάλλονται στα εκκλησιαστικά σλαβονικά, στα ρωσικά και σε μελωδίες από το Βαλαάμ και τη Σερβία. Και να άλλη μια έκπληξη στην Αριζόνα! Μαζί με τον ιερομόναχο που λειτουργούσε, στην προετοιμασία της προσκομιδής, δύο αδελφές διάβαζαν έναν μακρύ κατάλογο ονομάτων προς μνημόνευση. Ύστερα από τη Θεία Λειτουργία, μας συνόδευσαν στην τράπεζα για γεύμα ακούγοντας σε όλη τη διάρκεια κάποιο ανάγνωσμα από τον Πρόλογο της Οχρίδα καθώς και άλλα σύγχρονα μαθήματα από τους γεροντάδες του Αγίου Όρους. Μόλις τελειώσαμε το γεύμα, μας πήγαν για ξενάγηση στην έκταση της μονής, όπου διαπιστώσαμε την πρόοδό τους —ένα εντυπωσιακό κήπο και θερμοκήπιο, σύστημα άρδευσης, ανεμόμυλο, εργαστήρια, ραφείο, δωμάτιο για το πλύσιμο των ρούχων, αποθήκη τροφίμων και γραφεία με ηλεκτρονικούς υπολογιστές τελευταίας τεχνολογίας. Ενώ ο κλήρος έψαλλε, διαπιστώσαμε μια εξαιρετική πειθαρχία ανάμεσα στις αδελφές σε συνδυασμό με τον ενθουσιασμό τους να μάθουν. Πρόθυμα δέχονταν την επαγγελματική καθοδήγηση με αίσθημα ευγνωμοσύνης.

Όταν ήρθε η ώρα να φύγουμε, η καρδιά μας γέμισε θλίψη. Και, φυσικά, οι φωτογραφίες ήταν επιβεβλημένες. Οι αδελφές με αγάπη ετοίμασαν και συσκεύασαν φαγητό για το τρίωρο ταξίδι μας με το μικρό λεωφορείο μέχρι το αεροδρόμιο του Φοίνιξ. group picture of sisters of St Paisius Serbian Orthodox Monastery, Safford, ArizonaΣτην πύλη της μονής νιώθαμε μεγάλη συγκίνηση. Αποχαιρετίσαμε κάθε μία από τις μοναχές ξεχωριστά εκφράζοντας βαθιά και ειλικρινή αισθήματα ευγνωμοσύνης. Ήταν δύσκολο να συγκρατήσουμε τα δάκρυά μας. Και εκείνη τη στιγμή ευγνωμοσύνης για την αξέχαστη διαμονή μας και τη φιλοξενία τους, η γηραιότερη αδελφή ψιθύρισε, δεν ξέρετε πόσο μας βοηθά η αγάπη σας να συνεχίζουμε τον αγώνα μας. Στο δρόμο προς το αεροδρόμιο, η αδελφή Αμβροσία οδηγούσε προσεκτικά, ενώ μας αφηγείτο το βίο του Αγίου Αμβροσίου Μεδιολάνων (τετάρτου αιώνας) του οποίου το όνομα φέρει. Στη συνέχεια, η δόκιμη Σάρα, που η κόρη της έχει καρεί μοναχή στο μοναστήρι, με αξιοσύνη παρέθεσε στίχους της Βίβλου που αναφέρονταν στο βίο της Σάρας από την Παλαιά Διαθήκη.

Πόσο θαυμαστός είναι ο Κύριός μας και πόσο θαυμαστά τα έργα Του!

Σημείωση: Στο αεροπλάνο οι αεροσυνοδοί μάς ρώτησαν από που ήμαστε και ποιες ήταν οι εντυπώσεις μας από την Αριζόνα. Απαντήσαμε ότι ήμαστε Ορθόδοξοι. «Εβραίοι Ορθόδοξοι;», ρώτησαν. Δεν είχαν ακούσει ποτέ για Σλάβους Ορθοδόξους. Όταν τους αφηγηθήκαμε ιστορίες από τα Ορθόδοξα μοναστήρια που είχαμε επισκεφθεί και τους μιλήσαμε για τη ζωή προσευχής που δεν παύει ποτέ, εξεπλάγησαν. Και εξεπλάγησαν ακόμη περισσότερο, όταν τους είπαμε ότι οι αδελφές προσεύχονταν για την ασφαλή πτήση μας! Τους χαρίσαμε μικρές αναμνηστικές πλαστικές εικόνες για τις οποίες έδειξαν υποχρεωμένες σαν να μην είχαν δει ποτέ πριν εικόνα.

Psaltiki:
the Online Journal
Vol. 1.1

Gr. Th. Stathes
“Byzantine Church Music”
D. Stefanovic
“An Oasis of Spiritual Life in America: reflection on a trip to Saint Anthony Monastery in the Sanoma Desert” 
Entire Volume as
pdf [1.9 MB]

Share


Contribute

psaltiki, inc. is a nonprofit organization tax exempt under section 501(c)(3), Tax ID #20-8541253.

Donate using your credit card via the PayPal button below:

or donate by sending your check directly to:

Psaltiki, Inc.
PO Box 149161
Orlando FL 32814-9161

By supporting psaltiki, inc. you support the advancement of our psaltic heritage, its study and transmission.

ISSN: 1946-7540   Copyright © 2009-2011, Psaltiki, Inc. and the Authors.

Valid XHTML 1.0 Transitional    Valid CSS!    en orthodoxlink banner    gr orthodoxlink banner